cuix monel 

Paleografía: Cuix monel?
Grafía normalizada: cuix monel
Traducción uno: con estos adverbios se da deentender q[ue] aquello de q[ue] se habla no tendra efecto. De estos exemplos se ve que Mo, y Monel con el cuix alteran su significacion, y los hacen significar con diversa dela q[ue] significan sin el cuix
Traducción dos: con estos adverbios se da deentender que aquello de que se habla no tendra efecto. de estos ejemplos se ve que mo, y monel con el cuix alteran su significacion, y los hacen significar con diversa de la que significan sin el cuix
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:V[erbi]g[racia] Dixo uno q[ue] havia de ir aalguna parte, y pareciendole despues no ser posible dixo: Cuix mo huel niaz? Podra tener efecto mi ida? como quien dice: pareceme q[ue] no es posible q[ue] yo vaya, o q[ue] tenga efecto mi ida. Ala hora dela muerte se confeso uno de mala vida con proposito de enmendarla, despues parecendole q[ue] no podria cumplir de proposito dixo: Intla nipatiz cuix mo huel nicchihuaz niccahuaz in nahuilnemiliz in axcan in ninonetoltia? Si sanase como es posible q[ue] yo dexe mi mala vida? De estos exemplos se ve que Mo, y Monel con el cuix alteran su significacion, y los hacen significar con diversa dela q[ue] significan sin el cuix.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 010v
Notas: ?-- Esp: dela -- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: xem--